Mrs. Maisel Yet Again — 1961 Talking Like It’s 2011.

April 18, 2023
Posted by Jay Livingston

Five years ago, I posted here about the language anachronisms in “The Marvelous Mrs. Maisel.” That post (here) remains the most visited page in this blog, the number of views now approaching 20,000. Last night I watched the first two episodes of Season Five, and I have the same question that I had five years ago with Season One: How can they let these obvious anachronisms make it into the final script?

In Season Five, the year is 1961, and Midge has taken a job in the writers’ room for a TV show much like The Tonight Show. She was reluctant to take the job – she’s a performer, not a writer — and on her first day, she calls her manager Susie to ask for advice.

Fake it till you make it may be good advice, but nobody used that phrase in 1961. Nobody. Nor did anyone talk about “going rogue.” But in Episode One, Midge tells Susie, “We had a plan, then I went rogue.”

I ran these phrases by Google nGrams. Here are the results:

(Click on the image for a larger view.)

These phrases did not exist in 1961. Yes,the nGrams data is from books, and trendy phrases turn up in speech — in conversations, on television — before they appear in print, so we should allow for some lag time. A few years perhaps, but not a few decades.

There were others you can find on nGrams: out of the loop, track record, not on the same page. These too arrived much later in the century. Other words in Season Five just sounded wrong --- at least to my ears, and my ears were around in 1961 —  but I had no quick way to check them: not gonna happen, and suck meaning to be of poor quality.

In that 2018 post, I quoted Amy Sherman-Palladino, co-creator and chief writer of the show saying that she hired a “delightful researcher who has like twelve masters degrees in everything in the world” and who questions things that don’t sound right. Sherman-Palladino herself says, “The last thing I want to do, when everyone is making sure that the piping on the wall and the colors are all correct, is . . . come in and throw in a bunch of dialogue that’s not appropriate.”

But the glaring anachronisms remain, and I’m still puzzled.

Mimi Sheraton and Me

April 10, 2023
Posted by Jay Livingston

Mimi Sheraton, long-time food critic for the New York Times, died last week.

It may be difficult now to appreciate just how big a deal Mimi Sheraton was.  In the late 1970s and early 80s, food and restaurants had become an important part of the cultural landscape. Huge steaks and the like were for men with a lot of money and not much of a palate. On the rise were nouvelle cuisine and authentic ethnic restaurants. More important, information about these places was highly centralized. In 1975 when Mimi Sheraton started at the Times, there was no Zagat’s and of course no Yelp or the  dozens of online restaurant review sites today. There was Mimi, and everybody knew who she was.

Our paths crossed once, briefly many years ago. I was on jury duty one morning in early January back in the early 80s – civil court, downtown Manhattan. A woman was suing the movie theater where she had fallen or tripped, presumably suffering some injury. Civil court judges, to make more efficient use of their time, were not present for voir dire, at least not in this case. The lawyers conducted voir dire themselves. If some dispute arose, they would pause the proceeding and walk down the hall to see the judge.

Even to non-attorney eyes, these lawyers did not seem like the brightest lights in the room. One of my fellow jurors, a philosophy professor (it was Winter Break for him too) said to me, “If my students asked such questions, I would fail them.” It also seemed they weren’t listening closely to the answers.

The plaintiff’s lawyer was questioning a prospective juror, one Mimi Falcone. “And what do you do Miss Falcone – is it Miss or Mrs.?”

“I’m a food critic. I write a column under the name . . .”

But the lawyer wasn’t listening. As soon as she said she said “food critic,” he started speaking over her.  “Where do you write your reviews. I mean if you were someone like Mimi Sheraton. . . .”

She interrupted him firmly. “I am Mimi Sheraton.”
 

From there, things went even further south. “Are you familiar with the Coronet Theater?”

“I’m not sure which it is,” she said, ‘The Coronet or the Baronet” (the two theaters stood side by side on the Upper East Side), “but one of them has this terrible staircase.”

Ms. Falcone was not selected for the jury.

But I was.. Go to lunch, we six jurors were told, and after lunch we’ll begin the trial. But before we left, we approached Mimi Sheraton and asked her to recommend a restaurant in Chinatown. She did, and we went. It was more expensive than most Chinatown lunch places, but most of us could afford it, and for the one who might have chosen a more modest place — an underpaid secretary as I recall – the rest of us shared her part of the bill.  The food was great, and different from much Chinatown fare. Mimi had not steered us wrong.

We returned to the courtroom ready to hear the case only to be told that the parties had reached a settlement. That’s often happens in civil cases. But most civil court juries don’t get a personal recommendation from Mimi Sheraton.

Lyin’ Eyes

March 22, 2023
Posted by Jay Livingston

During the protests over the killing of a Black man in Kenosha, WE, CNN reported that the demonstrations were “mostly peaceful.” Unfortuantely, the background visual behind the reporter showed a lot of fire.

The right-wing had a field day.

Technically, CNN was correct. The demonstrations were mostly peaceful. But that didn’t matter. What mattered were those who posed the greatest threats, the ones who torched those buildings.

And now we have Tucker Carlson (here) saying that the “overwhelming majority” of people who invaded the Capitol on Jan. 6, 2021 were “peaceful.” Carlson acknowledges that a “small percentage of them were hooligans. They committed vandalism.” But the overwhelming majority “were orderly and meek. These were not insurrectionist. They were sightseers.”  He has the tape to prove it. In fact, he has all the tape – 41,000 hours. The Republicans on the House committee gave it to him to edit as he sees fit. No doubt, the Carlson cut will show very orderly people, meekly trying to overturn an election that their candidate lost by seven million votes.

Technically, Carlson is correct. The  overwhelming majority —especially if you expand the denominator to include the tens of thousands of Trump supporters who came to the rally that day but did not invade the Capitol — were not hooligans. But again, the numbers don’t matter. What matters are the violent insurrectionists. This small minority are important because they posed the greatest threat to the democratic institutions of the government and to the police who were trying to protect the Capital and the Representatives and staffers who work there. That’s why, as Carlson laments, “you’ve seen their pictures again and again.”  But who are you gonna believe – Tucker Carlson or your lyin’ eyes?

There’s a larger and more complex question topic in these demonstrations — the relation between the overwhelming majority and the extreme minority. It’s far too complex to go into here, especially in the case of Jan. 6.

Check and Double-Check Your Conservatism

March 15, 2023
Posted by Jay Livingston

In 2014, the Princeton Tory, the campus conservative publication, ran a piece condemning the phrase “check your privilege” and the ideas behind it (here). The author, Tal Fortgang complained that “the phrase . . . assumes that simply because I belong to a certain ethnic group I should be judged collectively with it,”

Check-your-privilege diminishes “everything I have personally accomplished, all the hard work I have done in my life” and “ascrib[es] all the fruit I reap not to the seeds I sow but to some invisible patron saint of white maleness who places it out for me before I even arrive.”

This is standard conservative thinking — the individual-reductionist belief that those who wind up in elite schools and eventually in high-paying jobs have gotten there solely on the basis of their own personal qualities like intelligence, perseverance, grittiness, etc. Privilege — the social class of their parents — had nothing to do with it. They are all self-made successes. (This conservative take makes an exception for Blacks, women, and other previously excluded groups. They have reached their position not through ability and virtue, but through favoritism in the form of institutional programs emphasizing diversity, equity, and inclusion.)

So you can imagine my surprise when I read George Will, a reliably conservative columnist, making basically the same “check your privilege” attacks on elite-school students (here . The students in question were the Stanford Law students who had wielded the hecklers’ veto against Judge Stuart Kyle Duncan, who the schools conservative organization (the Federalist Society) had invited to speak.

(The only videos of this event that I could find online, here for example, pick up at the point where a Stanford administrator makes a long statement to the students in the room, telling them that she too disagrees with Judge Duncan, that they are free to leave in protest, but that those who stay should allow him to speak. The end of the video clip shows a lot of students walking out and the rest sitting there quietly.)

George Will of course is horrified by the thought of students not allowing someone to speak. He even has snide things to say about the administrator who got things quieted down. But what really ticks him off is the background of the students, their having grown up in privilege.

So, “helicopter parents” hover over their offspring to spare them abrasive encounters with the world. And “participation trophies” are given to everyone on the soccer team, lest the excellence of a few dent others’ self-esteem — the fuel that supposedly propels upward social mobility. Larded with unstinting parental praise and garlanded with unearned laurels, these cosseted children arrive at college thinking highly of themselves and expecting others to ratify their complacent self-assessment. Surely it was as undergraduates that Stanford’s law school silencers became what they are: expensively credentialed but negligibly educated brats.

You might have expected Will to praise kids who managed to get into Stanford Law. I mean, you’ve gotta be really smart and have really good grades and crush the LSAT, and it probably helps to have gotten into a college where you get really good education. But Will seems to think that all this was handed to these students and that instead of working at their studies for years, they lolled around idling in undeserved self-satisfaction. In Will’s view, they are examples of what Molly Ivins said of George W. Bush — that he was born on third base thinking he had hit a triple. Somehow, I doubt that Stanford Law has has as many “legacy” admissions as Yale did in the early 1960s.

Compared with the “check your privilege” students (and sociology faculty) at Princeton, George Will’s version is simplistic, crude, and devoid of evidence.