Repetition, Context, Meaning

August 23, 2017
Posted by Jay Livingston

“Barcelona” is a tender and amusing song in the second act of Stephen Sondheim’s “Company.” I saw a production of the show last night at the Barrington Stage Company in Pittsfield, Massachusetts.

It’s early morning, Bobby’s apartment. Bobby and April, a dim-witted stewardess (this was 1970) have just had their first night together. She gets out of bed and starts putting on her airline uniform. He is ostensibly trying to persuade her to stay.

“Where you going?”
“Barcelona.”

It’s not the answer you expect when someone asks “Where are you going?” and it gets a smile or even small laugh. But when I heard the line last night, the word also reminded me of the events of a week ago – the terrorist driving a van through the crowds in La Rambla. It was a strange feeling, almost jarring at first – these two meanings of the word floating in the air at the same time. It was like hearing two versions of the same tune simultaneously in different, dissonant keys.

But by the second or third time April said “Barcelona” (she sings the word only four times, but it seems like more), the word meant to me what it had always meant. Repetition of the word in the context of the show blotted out the other connotation.

Repetition and context change a word. I was reminded of something African American novelist David Bradley said on “60 Minutes” several years ago. He was talking about the problem of the word nigger in Huckleberry Finn. A censored version of the novel had recently been issued.

Bradley uses the original version, and when he teaches the novel to high school kids, the first thing he has them do is repeat the word. They just say, “nigger, nigger, nigger, nigger, nigger, nigger. . .” over and over, a dozen times or more. Then he says, “OK, now let’s talk about the book.”

The word repeated and repeated out of its usual context loses its usual overtones. The students will now be able to hear the word in the context of the book that Mark Twain wrote.


Here’s a version of “Barcelona” with Neil Patrick Harris and Christina Hendricks.